联想发文：“撤出中国”谣言诞生始末

恶意把CNBC自己的错误理解当成了联想接受采访时的表态，例如风闻社区的网友“黑海的海魂衫”，把CNBC原标题《科技巨头联想表示已“做好充分准备”应对美国继续加征关税》偷偷改成了《中国联想：一旦关税有变，我们就将生产线搬出中国》。

一个汉奸的形象迅速就树立起来，小规模扩散。部分稍有良心的KOL（意见领袖）把“部分产能”缩写为“产能”，一个低调的逃跑者跃然纸上。

第二阶段

另一部分人则有效的利用了吃瓜群众对于大段英文懒得阅读只看字幕的习惯，偷偷删改了部分字词，配合CNBC的错误臆测，要把联想撤出中国坐实，例如某大V。

在该大V发布的CNBC截图中，出现了匪夷所思的翻译，将正常的转移部分产能，强行变成了转移生产线。

鉴于不同人翻译的不同差异，我们雇佣了三名专业人士进行翻译。遗憾的是，在互不沟通的情况下，三人的翻译均与微博大V版翻译完全不同。

但在这条微博的号召下，大量媒体开始报道联想要因关税问题撤出中国。