任天堂的中国实验：一场持续 15 年的中文化运动

2016 年，神游 DSi 商店、神游机等服务陆续停止服务;2017 年 7 月份，在任天堂最新的一期财报上，神游(iQue)科技的职能已经从「销售」转为「研发」——同样负责中华圈业务的任天堂香港分公司，则仍然具备销售职能。

对神游来说，职能的转变，或许也意味着一个全新的开始——起点，就是《精灵宝可梦》。

(iQue 和任天堂香港在职能方面大有不同，图片来源：Nintendo)

宝可梦请愿引发的中文游戏潮流

《精灵宝可梦》是《Pokémon》系列的官方中文名，在此之前，这个游戏更为国人所熟知的名字有三个：

• 口袋妖怪
• 神奇宝贝
• 宠物小精灵

早年，任天堂并不重视游戏的中文译名，这就导致了《Pokémon》的中文名相当混乱，在任天堂作出决策之前，以上三个名称就已经被其他公司抢注了。

(你记忆中这部动画叫什么名字呢?)

2007 年，中国大陆出版商为了引入《Pokémon》的漫画、动画，与《Pokémon》官方的版权方达成一致意见(包括小学馆集英社、任天堂、Pokémon 等)，决定将「精灵宝可梦」定为官方译名。《精灵宝可梦》译制导演张丽莉表示：

经过几次讨论，在诸多备选的名字中，最终确定了「宝可梦」这三个字，既接近原文的发音，而且每个单字或者三字合在一起都是好意。

后来又考虑到「宝可梦」是一个重新组合词，恐怕一下子很难让小观众们记得住，于是前面再加上「精灵」二字，最终就成了「精灵宝可梦」。

虽然动画、漫画作品早就有了正式译名，但中文化的《精灵宝可梦》游戏却迟迟没有出现。

2013 年，内置七国语言的《Pokémon：X/Y》正式上市，由于没有中文版本，引发了不少中国玩家的指责。一年后，预订在香港地区发售的《Pokémon：Omega Ruby / Alpha Sapphire》同样没有中文版本。

繁体中文不包括在内，敬请见谅。

刺眼的提示挑拨着中国玩家的敏感神经。

(《Pokémon：Omega Ruby / Alpha Sapphire》，图片来源：Nintendo)

2014 年 7 月，百度贴吧「口袋妖怪吧」的用户 koutian1xiaotu 提出了一个大胆的想法——他决定在 8 月份的「宝可梦世锦赛」上向 Pokémon 公司的高管石原恒和、增田顺一面呈《口袋妖怪汉化请愿书》。按照 koutian1xiaotu 的设想，汉化请愿活动主要分为三个环节：

• 用中文撰写请愿书，并在网上征求中国玩家的修改意见，形成定稿
• 寻找日语强悍的志愿者帮忙，将中文请愿书翻译成日语，仔细校对
• 对请愿书的排版、字体等进行简单设计，在美国复印成品当面呈交

这一想法得到了大量玩家的支持，于是一场浩浩荡荡的游戏中文化请愿活动就此展开。玩家们建立了专门的中文化请愿网站，晒出了曾经购买过的 Pokémon 游戏和周边、制作了专门的中文化请愿的宣传影片、还有大量自主投稿的中文化请愿画作……

（编辑：威海站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!